1
00:00:13,317 --> 00:00:15,406
Pole head teed
seda öelda, nii et ma panen selle
tavaline.

2
00:00:15,450 --> 00:00:18,235
Teie naine suri aastal
aasta varased tunnid
täna hommikul.

3
00:00:21,934 --> 00:00:23,588
Ära vaata mind
niimoodi,

4
00:00:23,632 --> 00:00:26,287
nagu sa oled kadunud kutsikas.

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
Kurat, Shadow.
Keegi ei öelnud sulle?

6
00:00:29,942 --> 00:00:31,596
Minu õnnemünt.

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,990
Kas sa usud
surmajärgne elu?

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Sa mädaned.

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,471
Kui sa sured, siis mädad.

10
00:00:39,082 --> 00:00:41,084
Ma armastan sind, kutsikas.

11
00:00:43,869 --> 00:00:46,220
See ei ole alati
saavad sabad.

12
00:02:35,894 --> 00:02:38,201
See oli olnud
raske teekond itta

13
00:02:38,245 --> 00:02:40,421
üle maasilla
Siberist.

14
00:02:40,464 --> 00:02:42,292
Külm ja pime,

15
00:02:42,336 --> 00:02:45,556
ja see oli võtnud
kibe teemaks.

16
00:02:51,867 --> 00:02:55,349
Pärast tava
tema rahvast,

17
00:02:55,392 --> 00:02:58,395
Atsula ütles oma lapse nime...

18
00:02:58,439 --> 00:03:00,223
Aputi.

19
00:03:00,267 --> 00:03:02,791
viimast korda.

20
00:03:10,494 --> 00:03:14,194
Tema tütar
ei näeks kunagi uut maad
kuhu nad reisisid.

21
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Nad ei reisinud üksi.

22
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Nende jumal tuli nendega kaasa.

23
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
Nunyunnini.

24
00:03:56,279 --> 00:04:01,328
Aga kui nad jõudsid
uued maad,

25
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
lubatud toit
polnud kuskil.

26
00:04:13,035 --> 00:04:16,430
Atsula suhtles
Nunyunniniga

27
00:04:16,473 --> 00:04:20,042
tõkete jaoks
olid siis kõhnemad

28
00:04:20,085 --> 00:04:22,218
inimeste vahel
ja nende jumalad.

29
00:04:23,567 --> 00:04:26,004
Ja Nunyunnini rääkis.

30
00:04:26,048 --> 00:04:28,529
Ja ta näitas talle
mida teha,

31
00:04:28,572 --> 00:04:31,488
nagu ta kunagi oli näidanud
tema vanaema,

32
00:04:31,532 --> 00:04:34,012
ja tema vanaema oma
vanaema.

33
00:04:47,461 --> 00:04:51,552
Nunyunnini armastas oma rahvast,
nagu nad armastasid Teda.

34
00:04:51,595 --> 00:04:53,989
Ja nii see tegi Talle valu
talle öelda

35
00:04:54,032 --> 00:04:56,557
mis pääsevad külma eest
nälgimise omaks

36
00:04:56,600 --> 00:05:00,125
tuleksid
kohutava hinnaga.

37
00:05:49,523 --> 00:05:53,091
Jumalad on suured.

38
00:05:53,135 --> 00:05:57,400
Aga inimesed on suuremad.

39
00:05:57,444 --> 00:06:01,404
Sest see on nende südames
et jumalad sünnivad,

40
00:06:01,448 --> 00:06:05,800
ja nende südamesse
et nad naasevad.

41
00:06:22,556 --> 00:06:26,386
Jumalad elavad ja jumalad surevad.

42
00:06:26,429 --> 00:06:29,258
Ja üsna varsti,

43
00:06:29,301 --> 00:06:34,263
Nunyunnini oli täiesti...

44
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
unustatud.

45
00:07:19,308 --> 00:07:21,789
Tere, kutsikas.

46
00:07:26,924 --> 00:07:28,056
Hei...

47
00:07:29,187 --> 00:07:30,275
beebi.

48
00:07:33,844 --> 00:07:35,759
Kurat
kas sa teed siin?

49
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Mul on külm, kutsikas.

50
00:07:47,641 --> 00:07:50,731
Ma lihtsalt nägin
kui sa oleksid tõeline.

51
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
Ma olen tõeline.

52
00:07:56,388 --> 00:07:57,694
Siin.

53
00:07:57,738 --> 00:07:59,261
Tule istu minu juurde.

54
00:08:07,791 --> 00:08:10,490
Oh, meil on mõned
lahendamata küsimusi, mida arutada.

55
00:08:14,276 --> 00:08:15,407
Sina ja Robbie?

56
00:08:16,713 --> 00:08:18,628
Jah.

57
00:08:18,672 --> 00:08:20,500
Jah. See on olemas.

58
00:08:20,543 --> 00:08:23,851
Ah, seal on
ka ime

59
00:08:23,894 --> 00:08:27,071
minust siin istumisest
postuumselt.

60
00:08:27,115 --> 00:08:28,856
Ma mõtlen, see on ilus
märkimisväärne asi

61
00:08:28,899 --> 00:08:30,684
et me ka arutame.

62
00:08:30,727 --> 00:08:33,425
Ja hinnata.

63
00:08:33,469 --> 00:08:36,037
Ma arvan, et võib-olla peaksime võtma
hetk ja tee seda.

64
00:08:36,080 --> 00:08:38,300
Ei, ei. Sa tõused
surnuist?

65
00:08:38,343 --> 00:08:40,389
See on umbes samaväärne
kuradi kursus

66
00:08:40,432 --> 00:08:41,651
pärast vanglast lahkumist,
okei?

67
00:08:41,695 --> 00:08:43,000
Nii et ära mõtle
et midagi

68
00:08:43,044 --> 00:08:45,655
et sa pead ütlema
või teha, sealhulgas surra,

69
00:08:45,699 --> 00:08:47,744
hakkab tähelepanu kõrvale tõmbama
käsitletavast teemast.

70
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
Olgu, sa tahad teada
minu ja Robbie kohta?

71
00:08:49,441 --> 00:08:51,400
- Jah.
- Mil määral
tahad teada?

72
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
Ma mõtlen, kas sa tahad
kõike teada saama,

73
00:08:53,054 --> 00:08:56,492
või tahad teada
laiad jooned,
niiöelda?

74
00:08:56,536 --> 00:08:58,799
Miks mitte
hakka mulle rääkima?

75
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
Ja ma ütlen teile
millal lõpetada.

76
00:09:03,325 --> 00:09:05,196
Ma ei valetanud

77
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
kui ma ütlesin, et ma
võiks sind oodata

78
00:09:06,763 --> 00:09:08,504
sel ajal, kui ma seda ütlesin.
Ma nagu teadsin

79
00:09:08,548 --> 00:09:10,245
et sellel oli potentsiaali
valetamisest,

80
00:09:10,288 --> 00:09:12,769
aga ma andsin ennast
kahtluse kasuks

81
00:09:12,813 --> 00:09:14,423
et seal oli
sündmuste versioon

82
00:09:14,466 --> 00:09:16,120
kus see ei oleks vale.

83
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
Sa olid vanglas,
Vari.

84
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Kaua sa ootasid?

85
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
13 kuud.

86
00:09:24,694 --> 00:09:26,130
Pagari aasta.

87
00:09:29,525 --> 00:09:30,918
Miks sa
kas peab Robbie't keppima?

88
00:09:32,659 --> 00:09:35,096
No ma ei kavatsenud seda teha,

89
00:09:35,139 --> 00:09:37,620
ja siis ma olin
kavatsen seda teha,

90
00:09:37,664 --> 00:09:39,187
ja siis ma ei olnud
kavatsen seda teha,

91
00:09:39,230 --> 00:09:41,102
ja siis oli väga hea tunne
olles seda teinud,

92
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
ja siis...

93
00:09:43,931 --> 00:09:45,280
kass suri...

94
00:09:46,629 --> 00:09:48,413
ja ee...

95
00:09:48,457 --> 00:09:51,155
Robbie tuli kohale
ja tead,

96
00:09:51,199 --> 00:09:53,810
veini.

97
00:09:53,854 --> 00:09:56,334
Tead, mis nad
leina kohta öelda.

98
00:09:56,378 --> 00:09:58,510
Iga surnuaia kõrval
on motell.

99
00:10:04,908 --> 00:10:07,128
Kui me seda tegime,
me olime seda juba teinud,

100
00:10:07,171 --> 00:10:09,521
ja seal oli
seda ei saa tagasi võtta.

101
00:10:09,565 --> 00:10:11,219
Kas sa kavatseksid mu maha jätta
tema jaoks?

102
00:10:11,262 --> 00:10:13,787
Robbie jaoks? Palun.

103
00:10:13,830 --> 00:10:15,005
Miks ma peaksin seda tegema?

104
00:10:16,224 --> 00:10:18,530
Sa oled minu kutsikas.

105
00:10:18,574 --> 00:10:19,923
ma armastan sind.

106
00:10:23,231 --> 00:10:24,624
ma...

107
00:10:30,499 --> 00:10:31,500
Nii et...

108
00:10:32,893 --> 00:10:33,850
Ahjaa.

109
00:10:37,419 --> 00:10:39,377
Mis juhtus?

110
00:10:39,421 --> 00:10:41,858
Ööl, mil sind tapeti,
mis... mis juhtus?

111
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
Ee...

112
00:10:44,687 --> 00:10:47,037
nii et igatahes sõitsime,

113
00:10:47,081 --> 00:10:49,692
ja ta oli ärritunud,

114
00:10:49,736 --> 00:10:52,521
ja nii ma otsustasin talle anda

115
00:10:52,564 --> 00:10:54,349
väike hüvastijätt.

116
00:10:54,392 --> 00:10:57,047
Tead? Üks viimane
tundega aega.

117
00:10:57,091 --> 00:10:59,876
Ja nii ma luku lahti tegin
tema püksid.

118
00:10:59,920 --> 00:11:00,964
Suur viga.

119
00:11:01,008 --> 00:11:03,053
Jah. Ei jama.

120
00:11:03,097 --> 00:11:05,708
Ta kaldus kõrvale,

121
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
ja käis suur krõbin,

122
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
ja maailm algas
veerema ja keerutama,

123
00:11:11,322 --> 00:11:13,455
ja ma mõtlesin...

124
00:11:13,498 --> 00:11:14,804
kurat.

125
00:11:16,371 --> 00:11:17,764
ma hakkan surema.

126
00:11:21,463 --> 00:11:24,509
Ma mõtlen, tõesti, ma olin väga
blaa kogu asja kohta.

127
00:11:24,553 --> 00:11:26,468
Ma ei kartnud.
Ma mäletan seda.

128
00:11:30,864 --> 00:11:33,431
Siis ma olin...

129
00:11:33,475 --> 00:11:34,650
kuskil.

130
00:11:39,960 --> 00:11:41,744
Ja siis...

131
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
Olin kastis.

132
00:11:53,800 --> 00:11:56,846
Kutsikas, kas sa arvad
et sa võiksid
too mulle sigaretti?

133
00:11:58,326 --> 00:12:00,284
Arvan, et võib
rahusta mu närve.

134
00:12:01,503 --> 00:12:03,026
Võib ka sinu oma rahustada.

135
00:13:45,825 --> 00:13:46,782
Laura?

136
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
Ma olen siin, kutsikas.

137
00:13:52,919 --> 00:13:56,487
Ma arvasin, et see võib olla tore
kui mul oleks katsudes soe,

138
00:13:56,531 --> 00:13:59,229
juhul, kui sa olid
mõeldes mind puudutada.

139
00:14:02,537 --> 00:14:03,843
Või suudleb mind.

140
00:14:05,148 --> 00:14:07,020
Ma ei taha sind
külmade huulte suudlemine.

141
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
Mida?

142
00:14:25,255 --> 00:14:28,128
Tavaliselt inimesed, kes surevad
kipuvad jääma oma haudadesse,

143
00:14:28,171 --> 00:14:29,259
see on mis.

144
00:14:31,000 --> 00:14:32,306
Kas tõesti, kutsikas?

145
00:14:32,349 --> 00:14:34,221
Tähendab, ma kasutasin
ka nii mõelda,

146
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
aga nüüd ma pole enam nii kindel.

147
00:14:38,312 --> 00:14:39,487
Võib-olla.

148
00:14:53,893 --> 00:14:55,068
Jah, mis see on?

149
00:14:56,243 --> 00:14:57,853
Vot, oot, vau.
Aeglusta.

150
00:14:59,202 --> 00:15:00,247
Mida?

151
00:15:10,866 --> 00:15:12,041
Ei saa maitsta.

152
00:15:14,087 --> 00:15:15,958
See ei tee midagi,

153
00:15:16,002 --> 00:15:17,917
närviliselt või muul viisil.

154
00:15:34,585 --> 00:15:36,065
Tahad seda mulle sõrme panna?

155
00:15:48,164 --> 00:15:50,601
Kui ma sulle helistasin,

156
00:15:50,645 --> 00:15:51,951
viimast korda...

157
00:15:54,127 --> 00:15:56,738
Mul oli tunne, et ma pole kunagi olnud
näen sind uuesti.

158
00:16:02,657 --> 00:16:04,789
Ma arvan, et teadsin
sa pidid surema.

159
00:16:04,833 --> 00:16:07,009
Mul oli selline tunne
mu kõhus

160
00:16:07,053 --> 00:16:08,402
et midagi oli valesti.

161
00:16:10,578 --> 00:16:13,929
Mööda on suur torm
kogu riigis praegu,

162
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
ja miski ei tundu korras.

163
00:16:17,977 --> 00:16:19,456
See tundub okei.

164
00:16:21,415 --> 00:16:22,633
Sina ja mina...

165
00:16:24,287 --> 00:16:25,593
saab küll.

166
00:16:42,088 --> 00:16:44,046
Olen kindel, et neid on
asju meie abielu kohta

167
00:16:44,090 --> 00:16:45,874
et me läheme
et peab töötama.

168
00:16:50,096 --> 00:16:52,359
Mis, nagu sa oleksid surnud?

169
00:17:23,781 --> 00:17:25,174
Ma maitsesin seda.

170
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
Ma tundsin seda.

171
00:17:27,872 --> 00:17:30,701
ma lihtsalt...
Ma tundsin midagi.

172
00:17:30,745 --> 00:17:33,704
Tundus nagu...
nagu elus.

173
00:17:35,880 --> 00:17:37,230
Kas ma tunnen end elusana?

174
00:17:41,712 --> 00:17:43,149
Jah.

175
00:17:43,192 --> 00:17:44,237
Hea.

176
00:17:51,026 --> 00:17:52,071
Tead?

177
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
Ma tõesti ei tea
nüüd palju rohkem

178
00:17:56,249 --> 00:17:57,859
kui mina tegin
kui ma elasin,

179
00:17:57,902 --> 00:17:59,948
ja ma arvan mida iganes
ma tean nüüd

180
00:17:59,991 --> 00:18:01,210
mida ma siis ei teadnud

181
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Ma-Ma ei saa isegi päriselt
sõnadesse panna.

182
00:18:03,952 --> 00:18:07,390
Aga ma tean
et ma armastan sind.

183
00:18:07,434 --> 00:18:09,610
ma mõtlen
Ma... ma pidin surema

184
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
teada, kui palju,
aga...

185
00:18:13,092 --> 00:18:14,180
Ma tõesti.

186
00:18:15,920 --> 00:18:18,619
Tead, sa oled saanud
ise segi

187
00:18:18,662 --> 00:18:20,708
mõnes tõesti imelik
kurat, Shadow.

188
00:18:22,884 --> 00:18:24,973
Ma jälgin sind.

189
00:18:26,627 --> 00:18:29,108
Tänan teid minu kingituse eest,
muide.

190
00:18:29,151 --> 00:18:30,544
Mis kingitus?

191
00:18:30,587 --> 00:18:31,980
Minu münt.

192
00:18:35,201 --> 00:18:38,160
Jah, ma tean kedagi
otsin seda münti.

193
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
Noh, nad ei saa seda.

194
00:18:40,162 --> 00:18:41,424
See on nüüd minu oma.

195
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Kas sa oled ikka minu kutsikas?

196
00:18:56,222 --> 00:18:57,397
Ei.

197
00:18:58,746 --> 00:18:59,834
Ma ei ole.

198
00:19:34,042 --> 00:19:35,086
Ikka ärkvel?

199
00:19:36,784 --> 00:19:38,916
- Ma arvan küll.
- Jah, mina ka.

200
00:19:38,960 --> 00:19:40,048
Ei saa magada.

201
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Viimased sündmused

202
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
on vandenõu pidanud
meie mõlema vastu,

203
00:19:44,922 --> 00:19:46,054
ja ma vajan juua.

204
00:19:46,097 --> 00:19:47,664
Mees võib seda tunnistada, ah?

205
00:19:47,708 --> 00:19:49,840
Jah, ma lihtsalt tõesti
tahan magama minna,

206
00:19:49,884 --> 00:19:51,102
- jäta päev selja taha.
- Tule nüüd.

207
00:19:51,146 --> 00:19:52,669
Üks jook.
No see on vale.

208
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Viis, kuus jooki.

209
00:19:53,757 --> 00:19:55,846
Praegu pole aeg.

210
00:19:55,890 --> 00:19:57,761
Vari.

211
00:19:57,805 --> 00:19:59,850
Sul peab olema küsimusi,

212
00:19:59,894 --> 00:20:03,071
ja kui ei, siis peaks.

213
00:20:03,114 --> 00:20:04,290
Mis see lõhn on?

214
00:20:04,333 --> 00:20:05,856
Mis see on, kassipiss
ja ahjupuhastaja?

215
00:20:05,900 --> 00:20:08,163
Jah, ma...
Mul on küsimusi.

216
00:20:08,207 --> 00:20:10,948
Hei, ma... ma teen
nimekiri, pikk nimekiri.

217
00:20:10,992 --> 00:20:12,689
Aga praegu,

218
00:20:12,733 --> 00:20:14,952
Ma pean lihtsalt oma pea mähkima
selle ümber, mida olen näinud.

219
00:20:21,829 --> 00:20:23,831
Ma näen, et sa oled midagi näinud.

220
00:20:33,188 --> 00:20:34,145
Hmm.

221
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
Käed, kus ma
saab neid näha. Nüüd.

222
00:20:45,374 --> 00:20:46,854
Minu käed on
siin, proua.

223
00:20:50,423 --> 00:20:52,251
Ei võtnud kaua aega.

224
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
Tingimisi vabastamise ametnik
ütleb, et oled väljas olnud

225
00:20:54,035 --> 00:20:55,819
- kõik kuus päeva.
- Mis see on, proua?

226
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
Sa oled arreteeritud, geenius.

227
00:20:56,994 --> 00:20:59,214
Kas tohib küsida, milleks?

228
00:20:59,258 --> 00:21:00,346
Pangarööv.

229
00:22:28,347 --> 00:22:29,304
Persse.

230
00:22:50,281 --> 00:22:51,674
Miks, sa ilus asi, sina.

231
00:22:54,155 --> 00:22:55,156
Mida?

232
00:22:55,199 --> 00:22:57,463
Teil on pildiprobleem.

233
00:22:57,506 --> 00:22:59,856
Sa pead mõtlema
teie kaubamärgi kohta,

234
00:22:59,900 --> 00:23:01,510
kuidas tahad
maailm sind nägema.

235
00:23:01,554 --> 00:23:04,948
Kuidas sa tahad Mr. World
sind näha.

236
00:23:04,992 --> 00:23:06,907
Ülesanne küsida
paar küsimust.

237
00:23:06,950 --> 00:23:10,127
Sa riputad musta mehe üles
puult.

238
00:23:10,171 --> 00:23:12,695
Teil on ülekanne
ja teie pingestatud juhe,

239
00:23:12,739 --> 00:23:14,436
aga teie ringkond on surnud.

240
00:23:14,480 --> 00:23:16,612
Ta kepsles minuga.

241
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Ma ütlesin talle, et mitte
kurat minuga.

242
00:23:18,005 --> 00:23:20,094
Heitke pilk teile,

243
00:23:20,137 --> 00:23:22,531
vale mehe peksmine.

244
00:23:22,575 --> 00:23:24,707
Sa oled hea laps,

245
00:23:24,751 --> 00:23:26,056
lihtsalt pole inimestega hea
sa ei tea.

246
00:23:27,231 --> 00:23:29,625
Vabandage.

247
00:23:29,669 --> 00:23:32,889
Palun andke edasi mu aus
vabandan härra Maailma ees.

248
00:23:35,283 --> 00:23:38,460
Härra maailm seda ei tee
tahan sinu vabandust.

249
00:23:38,504 --> 00:23:40,288
Ta oleks aga

250
00:23:40,331 --> 00:23:43,465
meeldib kinkida
vabandust kolmapäeval

251
00:23:43,509 --> 00:23:45,728
ja tema mees Shadow Moon.

252
00:23:45,772 --> 00:23:47,426
♪ Oh, oh, oh

253
00:23:49,515 --> 00:23:51,342
Kas sa kuradid minuga
praegu?

254
00:23:51,386 --> 00:23:53,736
Härra Maailm ootab
teie vabandus

255
00:23:53,780 --> 00:23:56,173
olla iga natukenegi
kui autentne

256
00:23:56,217 --> 00:23:59,699
nagu sa vabandaksid
otse talle.

257
00:24:01,918 --> 00:24:03,659
Ta laseb vanal perse
pääse ära.

258
00:24:05,444 --> 00:24:09,143
Teadmises on hirm
millest Mr. World räägib.

259
00:24:09,186 --> 00:24:12,146
kolmapäeval
oli lämmatav.

260
00:24:12,189 --> 00:24:15,018
Säde hõõgus.

261
00:24:15,062 --> 00:24:16,716
Ja siis tulid sa kaasa,

262
00:24:16,759 --> 00:24:19,196
tulekahju kustutamine
bensiiniga.

263
00:24:19,240 --> 00:24:21,198
kolmapäevane
koletiste kogumine.

264
00:24:21,242 --> 00:24:22,765
Kuradi Pokémon.

265
00:24:22,809 --> 00:24:24,027
Ta värbab.

266
00:24:24,071 --> 00:24:28,118
Märtrisurm on populaarne
värbamisvahend.

267
00:24:28,162 --> 00:24:30,512
Ja nüüd peame kitkuma
kaitsme kuradist välja

268
00:24:30,556 --> 00:24:33,210
enne kogu asja
puhub meile näkku.

269
00:24:33,254 --> 00:24:35,822
- ♪ Oh, oh, oh
- Vabandage.

270
00:24:35,865 --> 00:24:37,998
Sa oled petlik, kui sa
arvan, et ta laseb lahti

271
00:24:38,041 --> 00:24:39,739
mis iganes see on
ta hoiab kinni

272
00:24:39,782 --> 00:24:41,654
vähesega
vabandus minu poolt.

273
00:24:41,697 --> 00:24:47,573
See on üks mass
kuradi pettekujutelm.

274
00:24:47,616 --> 00:24:50,924
Massilised luulud
on sama vanad kui mina.

275
00:24:50,967 --> 00:24:55,102
Ma olin seal, kui marslased
tungis 1938. aastal.

276
00:24:55,145 --> 00:24:56,799
Paanika missugune.

277
00:24:56,843 --> 00:24:59,715
Võimas paanika.

278
00:24:59,759 --> 00:25:02,501
Nüüd on tähemehed
taevas ootamas.

279
00:25:02,544 --> 00:25:05,068
Nad uskusid, et see oli tõsi,
ja oligi.

280
00:25:05,112 --> 00:25:07,723
Kõik ei uskunud.

281
00:25:07,767 --> 00:25:09,464
Kõik ei pidanudki.

282
00:25:09,508 --> 00:25:12,032
Just piisavalt.

283
00:25:12,075 --> 00:25:13,990
See on kõik
Hr Kolmapäev vajab--

284
00:25:14,034 --> 00:25:17,341
lihtsalt piisavalt.

285
00:25:17,385 --> 00:25:18,429
Võib-olla ainult üks.

286
00:25:18,473 --> 00:25:20,214
♪ Oh, oh, oh

287
00:25:27,526 --> 00:25:29,484
♪ Oh, oh, oh

288
00:25:34,445 --> 00:25:36,970
Teie ülemus ei tundu olevat
omada isikutunnistust, rekordit,

289
00:25:37,013 --> 00:25:38,449
kuidagi isegi nimi.

290
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
Sul on need kõik,
Hr Moon,

291
00:25:40,321 --> 00:25:41,931
rekord eriti.

292
00:25:41,975 --> 00:25:43,324
Advokaat.

293
00:25:43,367 --> 00:25:44,717
Ei saanud sellest aru.

294
00:25:47,328 --> 00:25:49,025
Tõenäoliselt küsite
ennast praegu

295
00:25:49,069 --> 00:25:51,506
kuidas see juhtus
kaks maalähedast politseinikku

296
00:25:51,550 --> 00:25:53,464
isegi leidnud su
selles motellis

297
00:25:53,508 --> 00:25:55,641
toimepandud kuriteo eest
üle-- loe neid--

298
00:25:55,684 --> 00:25:57,860
kaks olekujoont.

299
00:25:57,904 --> 00:26:01,821
See on hea lugu.
Lihtsalt küsi.

300
00:26:01,864 --> 00:26:04,214
Advokaat, palun.

301
00:26:04,258 --> 00:26:05,912
Hmm.

302
00:26:05,955 --> 00:26:07,217
Mõtlesin, et võib-olla

303
00:26:07,261 --> 00:26:08,610
sa ütleksid
midagi muud.

304
00:26:08,654 --> 00:26:12,440
Nii et see mees Moon
röövis sind?

305
00:26:12,483 --> 00:26:13,572
Ta varastas mu.

306
00:26:13,615 --> 00:26:15,574
Alates, uh,

307
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Vanad tammed
Vanadekodu

308
00:26:16,966 --> 00:26:17,967
kus sa elad?

309
00:26:18,011 --> 00:26:19,360
- Mis Oaks?
- Mm-hmm.

310
00:26:19,403 --> 00:26:20,753
Jah, mmm...

311
00:26:20,796 --> 00:26:22,319
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

312
00:26:22,363 --> 00:26:24,147
Seal pole liiva.
Ma elan rannas.

313
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
Alati on.

314
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Meile meeldib kalal käia,

315
00:26:26,976 --> 00:26:28,761
mina ja poisid,
tead?

316
00:26:28,804 --> 00:26:29,936
Mu naine aga vihkab seda.

317
00:26:29,979 --> 00:26:31,198
Ta... Ta armastab kala.

318
00:26:31,241 --> 00:26:32,852
Armastab veini.

319
00:26:32,895 --> 00:26:34,897
Vihkab kalapüüki.

320
00:26:34,941 --> 00:26:37,117
Ah, miks me ei võiks alustada
sinu nimega, ah?

321
00:26:39,772 --> 00:26:42,905
Madam Life's
tükike õitsemas.

322
00:26:42,949 --> 00:26:46,517
Surm läheb jonniks
kõikjal.

323
00:26:46,561 --> 00:26:47,997
Ta on üürnik
ruumist.

324
00:26:48,041 --> 00:26:50,783
Ta on loll
trepil.

325
00:26:50,826 --> 00:26:52,219
Vaata, ma saan aru.

326
00:26:52,262 --> 00:26:54,134
Sa oled nädal aega vanglast väljas.

327
00:26:54,177 --> 00:26:55,744
Sa kohtad mõnda vana maameest,

328
00:26:55,788 --> 00:26:57,311
tundub teadvat
tema tee ümber.

329
00:26:57,354 --> 00:27:00,009
Mees pakub tööd,
võimalus õppida.

330
00:27:01,402 --> 00:27:04,100
Aga ma arvan
see sinu boss

331
00:27:04,144 --> 00:27:06,450
vihane
mõned suured pommitajad.

332
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
Ja kas sina
mõistad seda või mitte,

333
00:27:08,365 --> 00:27:09,932
sa hakkad saama
tabas killud.

334
00:27:09,976 --> 00:27:11,281
Advokaat.

335
00:27:17,984 --> 00:27:19,594
Ah.

336
00:27:19,638 --> 00:27:21,291
Mida sa tegid
Chicagos?

337
00:27:21,335 --> 00:27:22,771
Sa ei usuks mind
kui ma sulle ütleksin.

338
00:27:22,815 --> 00:27:24,947
Proovi mind.

339
00:27:24,991 --> 00:27:26,688
Chicago.

340
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Ainult ausad vastused.

341
00:27:28,516 --> 00:27:29,822
Kui saad hakkama.

342
00:27:31,040 --> 00:27:32,302
Jumal aus.

343
00:27:34,217 --> 00:27:35,915
Ma värbasin väsinud

344
00:27:35,958 --> 00:27:38,439
kuid siiski eluliselt tähtis
surma jumal

345
00:27:38,482 --> 00:27:41,224
sõtta
uute jumalate vastu

346
00:27:41,268 --> 00:27:42,704
kes väga õigesti
karda teda

347
00:27:42,748 --> 00:27:44,880
sama palju kui nemad
peaks mind kartma

348
00:27:44,924 --> 00:27:47,274
aga ära veel.

349
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
Sa ei ole loll.

350
00:27:48,754 --> 00:27:50,930
Võib isegi tark olla.

351
00:27:50,973 --> 00:27:53,454
ma saan sellest aru,
ja ma austan seda.

352
00:27:53,497 --> 00:27:54,716
Igal teisel juhul

353
00:27:54,760 --> 00:27:56,936
sa teeksid
mida kogemus soovitab.

354
00:27:56,979 --> 00:27:58,241
Ja põhjus
Pean siin pausi,

355
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
põhjus, mida ma loodan

356
00:27:59,503 --> 00:28:00,809
sa lähed katki
loomulikust kirjast

357
00:28:00,853 --> 00:28:02,898
kas see on, ma kahtlustan,
kahtlustada tugevalt,

358
00:28:02,942 --> 00:28:05,771
see pole keskmine juhtum.

359
00:28:07,250 --> 00:28:08,512
Nii et...

360
00:28:08,556 --> 00:28:09,775
võta hetk

361
00:28:09,818 --> 00:28:11,733
vastamist kaaluma
minu järgmine küsimus

362
00:28:11,777 --> 00:28:13,430
enne kui ütled, mis sa oled
igatahes ütlen.

363
00:28:13,474 --> 00:28:14,431
okei?

364
00:28:16,085 --> 00:28:18,261
Kas teie ülemus
on vaenlasi?

365
00:28:20,176 --> 00:28:21,177
Advokaat.

366
00:28:21,221 --> 00:28:22,439
Põhjus, miks ma küsin

367
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
on sellepärast
mingi anonüümne vihje

368
00:28:24,833 --> 00:28:26,792
kukkus sind maha
otse meie süles,

369
00:28:26,835 --> 00:28:28,489
poksis vibuga.

370
00:28:28,532 --> 00:28:30,709
Aga mitte tavaline...
"Hei, ma nägin kedagi

371
00:28:30,752 --> 00:28:32,493
"kes nägi välja nagu mees
saates "Ameerika kõige tagaotsitum"

372
00:28:32,536 --> 00:28:33,929
Carl's Jr.
läbi sõita."

373
00:28:33,973 --> 00:28:35,801
See oli, ma lähen
teistmoodi öelda.

374
00:28:35,844 --> 00:28:39,065
Sain kuradi faksi

375
00:28:39,108 --> 00:28:41,937
masinal pole
sisse lülitatud--

376
00:28:41,981 --> 00:28:44,026
ma ei tea...
alates faksiaparaadid.

377
00:28:44,070 --> 00:28:49,205
Ja see faks andis meile
teie täpne asukoht,

378
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
GPS koordinaadid,

379
00:28:51,120 --> 00:28:52,469
mark, mudel, läbisõit,

380
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
isegi VIN-number
teie Caddyst.

381
00:28:54,123 --> 00:28:55,821
So, much as I'd get accolades

382
00:28:55,864 --> 00:28:58,432
kui me teile kahele kaela paneme
panga jama eest,

383
00:28:58,475 --> 00:29:01,043
see pole lähedal
nii suur või huvitav

384
00:29:01,087 --> 00:29:05,352
nagu soovitatakse
detailide järgi.

385
00:29:05,395 --> 00:29:07,484
Nüüd
you help me unpack those,

386
00:29:07,528 --> 00:29:09,356
Ma võin lihtsalt aidata
vii teid siit minema.

387
00:29:12,620 --> 00:29:13,882
Sul on minu tähelepanu.

388
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Nüüd, leprechaun,

389
00:29:15,362 --> 00:29:17,494
h-he's been against all this
algusest peale,

390
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
but he's at a disadvantage

391
00:29:18,974 --> 00:29:21,760
olles selline nagu ta on
kuradi idioot.

392
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Now, Nancy,
he comes at all of this

393
00:29:24,763 --> 00:29:27,940
konkreetsest vaatenurgast
kibedalt vallatutest,

394
00:29:27,983 --> 00:29:29,550
which normally I would
take with a grain,

395
00:29:29,593 --> 00:29:31,247
but I have to admit,

396
00:29:31,291 --> 00:29:35,904
olles näinud köie põlemist
mu sõbra kaela ümber...

397
00:29:35,948 --> 00:29:37,906
So imagine:

398
00:29:37,950 --> 00:29:41,301
two rural police,
metskalkuni hooaja keskel,

399
00:29:41,344 --> 00:29:44,826
and the same company
whose tech found Osama,

400
00:29:44,870 --> 00:29:47,786
is dropping two no-name
grifters in our lap.

401
00:29:49,875 --> 00:29:52,878
Teil kahel on
väga ekstravagantsed vaenlased.

402
00:29:56,055 --> 00:29:57,099
Lawyer?

403
00:29:59,580 --> 00:30:01,147
What's the ask?

404
00:30:01,190 --> 00:30:04,803
Oh, you got me curious.

405
00:30:04,846 --> 00:30:06,848
I'd like to know
mida sa tead.

406
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Ei usu, et sa seda teed.

407
00:30:10,896 --> 00:30:13,986
Ma olen suur tüdruk.
Ma teen oma vigu.

408
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
Kas sa pakud mulle midagi?

409
00:30:15,552 --> 00:30:17,163
Võib olla.

410
00:30:19,034 --> 00:30:21,994
Ma tahan kõndida
siit minema. Varsti.

411
00:30:22,037 --> 00:30:23,473
Kas teil on kuskil olla?

412
00:30:26,563 --> 00:30:28,783
Vanglaamet ütleb...

413
00:30:28,827 --> 00:30:31,960
su naine just suri.

414
00:30:32,004 --> 00:30:34,833
DA-d saab veenda
leebemalt sellele vaatama.

415
00:30:38,532 --> 00:30:39,838
Naise kaotamine.

416
00:30:41,709 --> 00:30:43,319
See peab olema keeruline.

417
00:31:22,010 --> 00:31:23,316
Sa oled naine.

418
00:31:25,231 --> 00:31:26,319
Sa oled surnud naine.

419
00:31:27,624 --> 00:31:30,236
Anna mulle mu kuradi münt,
surnud naine.

420
00:31:39,071 --> 00:31:39,985
Aah!

421
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
Sa mõtled mu kuradi münti.

422
00:31:54,869 --> 00:31:57,045
Surnud ei saa asju omada.

423
00:31:57,089 --> 00:31:59,700
Sellepärast lõi Jumal
viimane testament ja testament.

424
00:31:59,743 --> 00:32:01,832
Ära kujuta enda oma ette
sisaldab minu õnnemünti.

425
00:32:03,182 --> 00:32:05,314
Oh! Ohh! Oh!

426
00:32:05,358 --> 00:32:07,099
Minu õnnemünt, Ginger Minge.

427
00:32:07,142 --> 00:32:08,230
Persse.

428
00:32:08,274 --> 00:32:09,666
Minu abikaasa
andis selle mündi mulle.

429
00:32:12,191 --> 00:32:14,149
Kurat ta tumedad silmad.

430
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Andis sellele kuradima viisi.

431
00:32:16,021 --> 00:32:17,805
Ei olnud tema anda!

432
00:32:17,848 --> 00:32:19,807
Andsin talle vale mündi.

433
00:32:22,157 --> 00:32:23,854
Ei olnud mõeldud
olla see münt.

434
00:32:23,898 --> 00:32:25,378
See on autoritasu jaoks, näed?

435
00:32:25,421 --> 00:32:26,640
See on münt, mille sa annaksid

436
00:32:26,683 --> 00:32:27,989
Ameerika kuningale
ise,

437
00:32:28,033 --> 00:32:29,251
mitte mingi pissi-sipelgavärdjas

438
00:32:29,295 --> 00:32:30,470
nagu su jama
abikaasa.

439
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
Lihtsalt anna mulle
mu kuradi münt tagasi!

440
00:32:36,171 --> 00:32:37,781
Ei.

441
00:32:37,825 --> 00:32:39,261
Sa ei näe mind kunagi
uuesti, kui teete.

442
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
Ma vannun
kuradi Bran, okei?

443
00:32:40,610 --> 00:32:42,134
Ma... Ma vannun
veedetud aastad

444
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
kuradi puude sees.

445
00:32:45,702 --> 00:32:47,530
Anna mulle mu münt, vits!

446
00:32:53,319 --> 00:32:54,624
Ohh!

447
00:32:54,668 --> 00:32:56,017
Ma küsin sinult
mõned küsimused,

448
00:32:56,061 --> 00:32:58,193
ja ma tahaksin sulle
et mulle ausalt vastata.

449
00:32:58,237 --> 00:33:00,674
Samas, kui mul on tunne
sa ei ole aus,

450
00:33:00,717 --> 00:33:02,632
Ma löön sind jalaga
pähklites.

451
00:33:02,676 --> 00:33:04,808
Ja ma tahan, et sa teaksid
et viimane kord
Ma lõin ühele mehele jalaga,

452
00:33:04,852 --> 00:33:07,159
mu jalg ei peatunud enne
see jõudis kurku. okei?

453
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
Kuidas sa mu meest tead?

454
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
Mul kästi olla baaris,

455
00:33:11,815 --> 00:33:13,165
võta oma mehega tülli.

456
00:33:13,208 --> 00:33:14,731
Ütles, et tahab näha
millest su mees tehti.

457
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
- Kes ütles?
- Aah!

458
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
Kasutage oma sõnu.

459
00:33:17,125 --> 00:33:18,126
Uhh! Grimnir!

460
00:33:18,170 --> 00:33:19,127
Kutt
ta helistab kolmapäeval.

461
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Uhh! Persse.

462
00:33:33,141 --> 00:33:34,534
Ta on jumal.

463
00:33:36,840 --> 00:33:37,841
Sa ei usu mind?

464
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
Ei, ei.

465
00:33:38,929 --> 00:33:40,366
Lihtsalt töötlemine.

466
00:33:40,409 --> 00:33:44,544
Mida jumal veel tegi
käskida teha?

467
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
Sa ei tohiks teda usaldada...

468
00:33:46,372 --> 00:33:47,851
- Grimnir.
- Kolmapäev.

469
00:33:47,895 --> 00:33:49,462
- Ära usalda teda.
- Ära pea teda usaldama.

470
00:33:49,505 --> 00:33:50,985
Sinu mees teeb,
ja ta ei peaks.

471
00:33:53,248 --> 00:33:56,034
Kuule, anna mulle mu
kuradi münt tagasi, jah?

472
00:33:57,209 --> 00:33:58,601
Tere.

473
00:33:58,645 --> 00:34:00,908
Seal on veel
kust see tuli.

474
00:34:00,951 --> 00:34:02,344
Ma annan sulle teise.

475
00:34:04,520 --> 00:34:05,826
Sama hea.

476
00:34:07,306 --> 00:34:08,220
põrgu.

477
00:34:09,351 --> 00:34:10,831
Ma annan sulle kuradi täis.

478
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Sama hea?

479
00:34:20,145 --> 00:34:21,276
Sama hea.

480
00:34:26,325 --> 00:34:27,848
Mm.

481
00:34:27,891 --> 00:34:29,415
Ma tõesti ei tunne
nagu kõik need mündid

482
00:34:29,458 --> 00:34:30,894
hakkavad seda tööd tegema
mida mu münt teeb.

483
00:34:38,598 --> 00:34:40,208
Sa ei saa seda vastu võtta,
kas sa saad?

484
00:34:41,862 --> 00:34:44,299
Ma pean selle sulle andma
vabalt, eks?

485
00:34:44,343 --> 00:34:45,692
Õige.

486
00:34:45,735 --> 00:34:47,781
No sa oled perses.

487
00:34:49,043 --> 00:34:51,176
Ma ei lähe
et see sulle anda.

488
00:34:51,219 --> 00:34:54,179
Tule nüüd. ma ei usu
sa lähed kunagi
et oma münt tagasi saada.

489
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
Mitte kunagi kunagi.

490
00:34:56,485 --> 00:34:58,139
Mitte kunagi.

491
00:35:02,622 --> 00:35:04,189
Mitte kunagi.

492
00:35:05,494 --> 00:35:06,756
Liha läheb
sinult maha libiseda

493
00:35:06,800 --> 00:35:08,106
varem või hiljem,
surnud naine.

494
00:35:08,149 --> 00:35:11,413
Varem, kui hoiad
leotades seda kuumas vees.

495
00:35:11,457 --> 00:35:14,460
Kõik see sidekude
hoiab teid koos.

496
00:35:14,503 --> 00:35:16,853
Noh, see on
vedeleb.

497
00:35:16,897 --> 00:35:19,595
Sa leiad ennast
kuumal ja niiskel suvepäeval

498
00:35:19,639 --> 00:35:21,467
lihtsalt süüa teha
selles niiskes kuumuses.

499
00:35:23,033 --> 00:35:25,123
Ja sa kukud
otse luust.

500
00:35:26,602 --> 00:35:28,082
Kui sa seda teed,

501
00:35:28,126 --> 00:35:30,867
Ma lähen sirutama
nende ribide all,

502
00:35:30,911 --> 00:35:33,174
ja ma hakkan kitkuma
see münt sinust välja

503
00:35:33,218 --> 00:35:34,436
nagu marja.

504
00:35:41,704 --> 00:35:43,271
Aah!

505
00:35:53,238 --> 00:35:54,674
Külmutage! Käed püsti!

506
00:35:56,197 --> 00:35:57,416
Ta ei ole surnud!

507
00:35:57,459 --> 00:35:59,157
Ta ei ole surnud.

508
00:35:59,200 --> 00:36:00,375
Näete?

509
00:36:03,204 --> 00:36:04,945
Oh, sa oled sitapea.

510
00:36:04,988 --> 00:36:07,077
Sa oled kuradi sitapea,
surnud naine.

511
00:36:07,121 --> 00:36:09,210
Sa oled kurat
sitapea, surnud naine!

512
00:36:09,254 --> 00:36:11,430
Sa oled sitapea, surnud naine!

513
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
Ta on lojaalne.

514
00:36:30,536 --> 00:36:36,585
Nii et te räägite millest iganes
sa pead rääkima.

515
00:36:36,629 --> 00:36:38,196
Siis ma tahan seda kuulda.

516
00:36:39,327 --> 00:36:42,025
Mul pole midagi
millest rääkida.

517
00:36:43,113 --> 00:36:44,114
Hmm.

518
00:36:51,905 --> 00:36:53,080
Kas nüüd on millestki rääkida?

519
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Ma jätan teid kahekesi selle hooleks.

520
00:37:10,358 --> 00:37:11,620
Mida kuradit
kas sa teed?

521
00:37:11,664 --> 00:37:13,361
Me ei saa
varsti siit minema,

522
00:37:13,405 --> 00:37:15,537
nad viivad läbi
paar laipa.

523
00:37:15,581 --> 00:37:18,279
Need fotod
on konkreetse jumala oma

524
00:37:18,323 --> 00:37:20,063
pilk maailmale.

525
00:37:24,459 --> 00:37:25,982
Olgu, kuidas sa seda tegid?

526
00:37:26,026 --> 00:37:27,288
Kas näete seda väikest ämblikku?

527
00:37:27,332 --> 00:37:28,768
Ta on mu sõber.

528
00:37:31,205 --> 00:37:32,641
Sellel politseinikul oli õigus,
kas ta ei olnud?

529
00:37:32,685 --> 00:37:34,991
Keegi suur jälitab sind.

530
00:37:36,166 --> 00:37:37,603
Sa kardad.

531
00:37:39,082 --> 00:37:40,649
Ma arvasin, et sa ei ole
kardab midagi.

532
00:37:43,957 --> 00:37:44,914
kes sa oled?

533
00:37:50,442 --> 00:37:52,313
Kes sind jälitab?

534
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
Kes sind jälitab?

535
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
Kes sind jälitab!

536
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Keegi, keda sa ei taha
oma nägu näha

537
00:38:01,061 --> 00:38:02,845
kuni sa oled
nägemiseks valmis.

538
00:38:22,909 --> 00:38:25,172
"Ma armastan Lucyt"?

539
00:38:25,215 --> 00:38:27,870
Kuidas kurat sa hõljud?

540
00:38:29,350 --> 00:38:31,700
Palju õnne sünnipäevaks,
Härra president.

541
00:38:35,313 --> 00:38:36,401
Ei.

542
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

543
00:38:39,012 --> 00:38:41,275
Sina-- Sina-- Sa oled telekas.

544
00:38:41,319 --> 00:38:43,146
Sina-- sina--
Sa olid must-valge.

545
00:38:43,190 --> 00:38:45,932
Ma olen sama värviline
kui lugu, mida ma räägin.

546
00:38:45,975 --> 00:38:49,762
See on filmitud
kuulsusrikas Technicolor.

547
00:38:49,805 --> 00:38:53,461
Täisvärviline pinup
filmida legendi mõrvatud.

548
00:38:54,941 --> 00:38:56,421
Oh, ära usu
mida nad ütlevad

549
00:38:56,464 --> 00:38:58,510
juhusliku kohta
üleannustamine.

550
00:38:58,553 --> 00:39:01,339
Viimane asi, mida ma põrandalt nägin
minu Brentwoodi bangalost

551
00:39:01,382 --> 00:39:05,430
oli CIA õudne jama
nõel mu silmamuna,

552
00:39:05,473 --> 00:39:08,128
et ma seda Kennedyle ei ütleks
lood soovimatud.

553
00:39:10,522 --> 00:39:13,394
Kas pole mitte maitsev? Oh.

554
00:39:13,438 --> 00:39:15,309
Meil pole äri
sinuga.

555
00:39:15,353 --> 00:39:16,963
Hetkel mitte.

556
00:39:17,006 --> 00:39:18,617
Me tahame seda muuta.

557
00:39:22,142 --> 00:39:25,493
Sama lihtne on kukkuda
armunud rikkasse mehesse

558
00:39:25,537 --> 00:39:27,234
vaese mehena.

559
00:39:27,277 --> 00:39:29,410
Ei, ei, ei, ei, ei.
See pole reaalne. okei?

560
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
See on reaalsus
ümber programmeeritud, eks?

561
00:39:30,977 --> 00:39:32,282
Ütle mulle, et see pole tõsi.

562
00:40:04,358 --> 00:40:06,229
Härra Kolmapäev.

563
00:40:09,276 --> 00:40:10,625
Tähtaja ületanud.

564
00:40:12,453 --> 00:40:15,151
Ma pean alustama
vabandusega.

565
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
Olen olnud loll.

566
00:40:17,502 --> 00:40:20,592
Ma oleksin pidanud jõudma
teile ammu välja.

567
00:40:22,158 --> 00:40:25,901
Aga kui aus olla,
Ma ei näinud sind,

568
00:40:25,945 --> 00:40:31,559
mitte selgelt, mitte niimoodi
siin nüüd isiklikult.

569
00:40:31,603 --> 00:40:34,475
Sa oled tohutu.

570
00:40:34,519 --> 00:40:36,651
Mul on rõõm teiega kohtuda.

571
00:40:39,437 --> 00:40:40,568
Kas me oleme kohtunud?

572
00:40:40,612 --> 00:40:42,440
Ära räägi temaga.

573
00:40:42,483 --> 00:40:47,009
Ära ütle sõnagi.
Ära ütle talle midagi.

574
00:40:47,053 --> 00:40:48,402
Sa ei pea.

575
00:40:51,840 --> 00:40:53,276
Ma juba tunnen sind.

576
00:40:58,543 --> 00:40:59,718
Ei, sa ei tee seda.

577
00:40:59,761 --> 00:41:00,762
Muidugi teen.

578
00:41:01,981 --> 00:41:04,157
Sa oled inimene.

579
00:41:04,200 --> 00:41:05,375
Ma tean inimesi,

580
00:41:05,419 --> 00:41:08,509
kõike
nende kõigi kohta.

581
00:41:08,553 --> 00:41:11,773
Varju Kuu.

582
00:41:11,817 --> 00:41:16,256
Sul on veregrupp
ja korduv õudusunenägu.

583
00:41:16,299 --> 00:41:19,302
B-positiivne
ja luuaed.

584
00:41:19,346 --> 00:41:22,175
Eelistad Šveitsi cheddarile

585
00:41:22,218 --> 00:41:25,308
ja ei talu piid
kaks kahvlit puudutavad.

586
00:41:25,352 --> 00:41:28,573
Ja see on teie nägu
kui masturbeerid.

587
00:41:30,792 --> 00:41:33,186
Sama mis su ema,

588
00:41:33,229 --> 00:41:36,363
kellel oli 86 seksuaalpartnerit
kogu oma elu jooksul.

589
00:41:39,322 --> 00:41:42,238
Kõik, mis juhtub
salvestatakse

590
00:41:42,282 --> 00:41:44,937
ja salvestatud ja tagasi kutsutud--

591
00:41:44,980 --> 00:41:47,548
Elu Raamat.

592
00:41:49,768 --> 00:41:50,986
Ahjaa.

593
00:41:51,030 --> 00:41:53,815
Õige.
Jah, jah, jah, jah.

594
00:41:59,778 --> 00:42:00,866
Kas ta ikka pahurdab?

595
00:42:19,319 --> 00:42:20,842
vabandan.

596
00:42:22,322 --> 00:42:23,671
Sind lintšimise eest.

597
00:42:25,194 --> 00:42:26,848
Poos üles tumedanahalise mehe.

598
00:42:26,892 --> 00:42:30,809
Uhh. Oli väga sees
kehv maitse.

599
00:42:30,852 --> 00:42:34,595
Oleme imelikus, pinges
rassiliselt koht Ameerikas,

600
00:42:34,639 --> 00:42:36,989
ja ma ei taha lisada
sellesse vihkamise õhkkonda.

601
00:42:44,823 --> 00:42:46,781
Kas sa tahaksid
teda natuke lüüa?

602
00:42:46,825 --> 00:42:48,391
Lõika tal esihambad välja?

603
00:42:51,830 --> 00:42:53,048
Ei.

604
00:42:53,092 --> 00:42:55,921
Mul on hea meel, et me
on see seljataga.

605
00:42:58,793 --> 00:43:01,579
Nagu renessansiajastu paavst,
Ma vabastan teid.

606
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Võite istuda. Sul on
mehele midagi öelda.

607
00:43:13,373 --> 00:43:15,201
Ahjaa.

608
00:43:15,244 --> 00:43:17,072
Tehnoloogia areneb.
Me kõik areneme.

609
00:43:17,116 --> 00:43:19,422
See oleks au, söör

610
00:43:19,466 --> 00:43:21,555
areneda koos sinuga.

611
00:43:21,599 --> 00:43:22,817
Ma saan sind aidata.

612
00:43:22,861 --> 00:43:24,514
Ma tahan sind aidata...

613
00:43:24,558 --> 00:43:26,255
mõjutada arvamusi,
käitumised, uskumused

614
00:43:26,299 --> 00:43:28,518
nagu kunagi varem.

615
00:43:28,562 --> 00:43:31,391
Me tahame teid aidata
leida oma publik.

616
00:43:33,175 --> 00:43:34,916
Näed?

617
00:43:34,960 --> 00:43:36,614
Me ei ole siin, et võidelda.

618
00:43:39,138 --> 00:43:41,444
Nii et sa pakud
vaherahu.

619
00:43:41,488 --> 00:43:44,186
Vaherahu tähendab
et me kunagi sõdisime.

620
00:43:46,058 --> 00:43:48,930
Sa võisid olla
aga ma ei olnud.

621
00:43:48,974 --> 00:43:51,585
Ei, mitte vaherahu.

622
00:43:51,629 --> 00:43:53,935
- A...
- Ühinemine.

623
00:43:53,979 --> 00:43:56,677
Jah.

624
00:43:56,721 --> 00:43:58,374
Ühinemine.

625
00:43:58,418 --> 00:44:00,028
Nagu šampanja
ja kartulikrõpsud.

626
00:44:00,072 --> 00:44:03,945
Sa kastad kunagi
kartulikrõps šampanja sisse?

627
00:44:03,989 --> 00:44:07,470
See on päris hull, jah?

628
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
Kas te ei sooviks versiooniuuendust?

629
00:44:09,168 --> 00:44:13,651
Täiesti uus
kas sa oled sidrunilõhnaline?

630
00:44:13,694 --> 00:44:15,000
Oh, minuga on kõik korras.

631
00:44:15,043 --> 00:44:18,438
Ma lihtsalt saan
iga aastaga paremini.

632
00:44:18,481 --> 00:44:19,918
Muidugi oled sa,

633
00:44:19,961 --> 00:44:23,965
ja see oled sina
mis väärib vaatamist

634
00:44:24,009 --> 00:44:25,532
inkorporeeritud.

635
00:44:25,575 --> 00:44:28,491
Kõik maailmas
saavad oma koha.

636
00:44:28,535 --> 00:44:29,754
Sinuga?

637
00:44:29,797 --> 00:44:32,147
Sellepärast nad
kutsuge mind härra maailm.

638
00:44:32,191 --> 00:44:33,714
Ja kui nad ei nõustu?

639
00:44:40,199 --> 00:44:41,417
ma saan aru.

640
00:44:42,636 --> 00:44:44,725
Mina küll.

641
00:44:44,769 --> 00:44:46,858
Sa oled individualist.

642
00:44:46,901 --> 00:44:50,557
Karm individualism.

643
00:44:50,600 --> 00:44:54,474
See lihtsalt ei tee seda
tööta enam.

644
00:44:54,517 --> 00:44:59,131
Kaubamärgid. Muidugi.
Kasulik heurist.

645
00:44:59,174 --> 00:45:03,744
Aga lõpuks,
kõik on kõik süsteemid

646
00:45:03,788 --> 00:45:05,659
põimitud,

647
00:45:05,703 --> 00:45:07,356
üks toode

648
00:45:07,400 --> 00:45:10,751
toodetud
ühe ettevõtte poolt

649
00:45:10,795 --> 00:45:13,754
ühtse ülemaailmse turu jaoks.

650
00:45:13,798 --> 00:45:17,149
Vürtsikas, keskmine või rammus.

651
00:45:17,192 --> 00:45:18,759
Nad saavad loomulikult valida.

652
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
Muidugi!

653
00:45:21,719 --> 00:45:25,287
Aga nad ostavad salsat.

654
00:45:30,423 --> 00:45:31,685
Näita talle.

655
00:45:41,826 --> 00:45:45,090
ODIN-i juhtimissatelliit.

656
00:45:46,787 --> 00:45:50,530
Käivitatakse üle
Põhja-Korea järgmisel kuul.

657
00:45:50,573 --> 00:45:52,271
Kujutage vaid ette.

658
00:45:52,314 --> 00:45:55,927
Sajab välku
taevast alla

659
00:45:55,970 --> 00:45:58,973
täpsuse näol
juhitavad raketid.

660
00:45:59,017 --> 00:46:00,061
Kas kujutaksite ette?

661
00:46:00,105 --> 00:46:04,326
24,9 miljonit inimest.

662
00:46:04,370 --> 00:46:07,895
Nad teavad teie nime
laku-lohe.

663
00:46:10,071 --> 00:46:12,552
Bränd muudetud,
ja alles algus.

664
00:46:12,595 --> 00:46:15,816
Pole enam varastatud jääke,
lühendamine,

665
00:46:15,860 --> 00:46:17,905
käest suhu, hallid karvad.

666
00:46:17,949 --> 00:46:20,255
Enam pole motelle ja kõrvalteid.

667
00:46:20,299 --> 00:46:23,781
Koht homses...
praegune, püsiv.

668
00:46:23,824 --> 00:46:25,826
Valhalla uuesti.

669
00:46:25,870 --> 00:46:28,481
Kas see ei kõla paisutavalt?

670
00:46:30,744 --> 00:46:31,701
Auster.

671
00:46:33,878 --> 00:46:35,357
Iga pärli sees

672
00:46:35,401 --> 00:46:37,359
seal on üksik
ärritav liivatera.

673
00:46:37,403 --> 00:46:38,883
See olen mina.

674
00:46:38,926 --> 00:46:41,624
Vastasel juhul
sind poleks siin.

675
00:46:41,668 --> 00:46:43,104
Täpselt nagu auster,

676
00:46:43,148 --> 00:46:44,410
sa üritad mind varjata

677
00:46:44,453 --> 00:46:46,542
millegagi
sile ja läikiv -

678
00:46:46,586 --> 00:46:47,761
ilus kaelakees,

679
00:46:47,805 --> 00:46:49,415
aga kesta sees,

680
00:46:49,458 --> 00:46:50,808
see limane asi lihtsalt tahab

681
00:46:50,851 --> 00:46:52,940
see kriimuline asi
sealt välja.

682
00:46:52,984 --> 00:46:55,551
Ütlete, et ühinemine?
Ma kuulen pagendust.

683
00:46:55,595 --> 00:46:57,858
See pole meie süü
nad leidsid teisi viise

684
00:46:57,902 --> 00:46:59,468
oma aega hõivata.

685
00:46:59,512 --> 00:47:02,428
See on kõik, mida sa teed,
oma aega hõivata.

686
00:47:02,471 --> 00:47:05,300
Andsime tagasi.
Andsime neile tähenduse.

687
00:47:09,827 --> 00:47:11,916
Seejärel andke see neile uuesti.

688
00:47:19,271 --> 00:47:20,620
Kas sa lahkud?

689
00:47:22,056 --> 00:47:24,406
Heal joonel.

690
00:47:24,450 --> 00:47:25,843
See oli hea rida.

691
00:47:27,540 --> 00:47:29,150
Ta on siin.

692
00:47:29,194 --> 00:47:30,630
Sul on ta.

693
00:47:30,673 --> 00:47:32,545
Sa lased tal minna.

694
00:47:32,588 --> 00:47:35,765
Sa lased tal pidevalt minna.

695
00:47:35,809 --> 00:47:38,681
Ma annan talle
võimalus kaaluda.

696
00:47:38,725 --> 00:47:41,554
Miks? Sul on ta.

697
00:47:41,597 --> 00:47:43,077
Võta jah või tapa
tobe vits.

698
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
Matke ta tagurpidi...

699
00:47:44,513 --> 00:47:49,605
See mees on vanem
kui sa kunagi olema saad.

700
00:47:49,649 --> 00:47:52,217
Temas on tarkust,
omab teadmisi,

701
00:47:52,260 --> 00:47:53,914
mis on erinev,
nagu sa tead

702
00:47:53,958 --> 00:47:56,221
kui sul oleks kumbki.

703
00:47:56,264 --> 00:48:00,268
See mees väärib
meie lugupidamine.

704
00:48:03,489 --> 00:48:05,143
Kurat respekt.

705
00:48:26,512 --> 00:48:28,644
Minu kingitus sulle.

706
00:48:31,169 --> 00:48:33,867
Me räägime
see lugu, Shadow.

707
00:48:33,911 --> 00:48:35,956
Saate seda öelda
kuidas sulle meeldib

708
00:48:36,000 --> 00:48:37,915
või ei meeldi.

709
00:48:46,184 --> 00:48:48,229
Ma ei ole sinu vaenlane.

710
00:49:01,851 --> 00:49:03,505
Kas see oli tõeline?

711
00:49:05,377 --> 00:49:07,727
Kas see just juhtus?

712
00:49:07,770 --> 00:49:09,903
See ikka toimub.

713
00:49:21,045 --> 00:49:23,482
Väljasaatmise kontroll...

714
00:49:50,204 --> 00:49:52,554
Mis lugu need on
hakkad siin rääkima?

715
00:49:52,598 --> 00:49:54,556
Ükskõik keda nad tahavad.

716
00:50:18,276 --> 00:50:19,364
Keegi tuleb.

717
00:50:22,671 --> 00:50:25,718
Väljasaatmise kontroll.
See on Cassius PD 6651.

718
00:50:25,761 --> 00:50:26,806
Raadio kontroll.

719
00:51:02,668 --> 00:51:04,017
Löö maha.

720
00:51:04,061 --> 00:51:05,584
Seal.

721
00:51:35,701 --> 00:51:39,574
Ohh! Persse!

722
00:51:39,618 --> 00:51:41,750
Ho-ohh!

723
00:51:58,202 --> 00:52:01,161
♪ Armastus on sinu kõrval

724
00:52:01,205 --> 00:52:03,598
♪ Armastust on õhus

725
00:52:03,642 --> 00:52:05,774
♪ Lama oma käte vahel

726
00:52:05,818 --> 00:52:08,037
♪ ma proovin

727
00:52:09,343 --> 00:52:10,953
♪ Armastus on sinu kõrval

728
00:52:10,997 --> 00:52:13,347
♪ Armastust on õhus

729
00:52:13,391 --> 00:52:15,958
♪ Lama oma käte vahel

730
00:52:16,002 --> 00:52:17,960
♪ ma proovin

731
00:54:59,121 --> 00:55:01,036
♪ Oh, oh, oh

732
00:55:08,087 --> 00:55:10,307
♪ Oh, oh, oh

733
00:55:17,401 --> 00:55:19,316
♪ Oh, oh, oh

734
00:55:26,584 --> 00:55:28,499
♪ Oh, oh, oh

735
00:55:35,854 --> 00:55:37,812
♪ Oh, oh, oh

736
00:55:45,167 --> 00:55:46,908
♪ Oh, oh, oh